World Series開催の前日(10月23日)

米国では，ケーブルTVのチャンネル並びは自治体毎に細かく違っているのが普通で，ボストンのような外国人が多数居住する所ではエスニックな局など多様な選局が可能だが，ボストン都心から離れる程，チャンネル選択の幅が狭くなっているようだ．現在加入しているケーブルTVには，日本のフジTVの番組を放映しているアジア系番組専門チャンネルがディフォルトで含まれているが，西隣の町に住む知人の話では，当該チャンネルは見れないとか．現在，このフジTVの早朝放映ニュース番組をDVDにタイマー録画し，夕食中に見るのが平日の日課となっている．

今朝の当該番組のスポーツ･コーナーでは，22日月曜日のボストン･ヘラルド紙に掲載されていた松坂に関する記事が紹介されいたが，其の和訳に仰天．オリジナルの記事見出しは，Dice-K does just enoughで，これを｢ダイスケまさに最高の働き｣と訳していたのだ．昨日のブログで触れた辛口調の記事とは将に此の記事だった．この和訳見出しを入れたのは，東京のフジTV本局だろうか，日本国内の英語が読めない視聴者へならば兎も角，米国在住の日本人視聴者の目は誤魔化せないと思うが．